Daca te-ai decis
la una dintre ofertele de joburi
care solicita CV in engleza, citeste despre cum sa completezi unul. Ai nevoie de un CV in limba engleza atunci cand planifici sa te inscrii intr-un
program de studii sau de formare profesionala, cand cauti un job intr-o
multinationala sau doresti un job in
strainatate. In CV este important sa iti faci clar intelese aptitudinile si
competentele, cu atat mai mult cu cat este vorba de limba engleza.
Poate ca esti
deja familiarizat cu modelul european de
curriculum vitae. Atunci cand in anuntul de job se cere un CV in engleza te
intrebi daca exista diferente fata CV-ul in limba romana sau daca este vorba
doar de traducerea propriu-zisa a CV-ului
pe care il ai deja.
Analizand
modelele de CV european in limba
engleza se observa ca nu este suficienta doar traducerea informatiei din CV-ul
in limba romana. Iata cateva amanunte de care este bine sa tii cont atunci cand
iti redactezi CV-ul in limba engleza:
- Nu te incurca in exprimari prea
alambicate pentru ca exista riscul de a gresi topica, lucru ce iti poate
dauna in incercarea de a obtine jobul: keep it simple!
- Foloseste in CV timpul perfect compus si persoana intai fara sa repeti in
mod suparator pronumele “I”. Exprimarea din curriculum vitae poate arata
in felul urmator: “Installation and maintenance of the firewall and the
communications devices”;
- Datele personale din CV nu-ti vor da mare bataie de cap, dar nu uita sa mentionezi
nationalitatea si tara. Daca trimiti CV-ul in alta tara specifica codul
tarii din care provii si adauga prefixul la numarul de telefon;
- Specifica foarte clar jobul pe care il ai in vedere. De
ex: “Database manager and administrator”;
- La sectiunea studii din CV va trebui
sa traduci specializarea liceului sau a universitatii: “Technical
College…”;
- Experienta din CV trebuie corelata cu specificarea domeniului companiilor in
care ai avut job;
- La sectiunea de limbi straine din CV mentioneaza
in primul rand limba materna, dupa care nivelul de cunoastere pentru fiecare
limba straina in parte: “speaking, reading”. Adauga si certificate de
atestare in curriculum vitae, daca
detii asa ceva.
Pentru sectiunea de
abilitati din CV iata cateva exemple
care te pot ajuta:
- Organizational
skills and competences: “leadership (currently responsible for a team of
10 people); sense of organization (experience in logistics); good
experience in project or team management.”
- Social skills and competences:
good ability to adapt to multicultural environments, gained though my work
experience abroad; good communication skills gained through my experience
as sales manager.
- Technical
skills and competences: “good command of quality control processes”
- Computer
skills and competences: “basic knowledge of graphic design applications
(PhotoShop)”.
- Artistic
skills and competences: “music, writing, design”
- Driving
licence(s): “Category B”
- Other
skills and competences: “Certificate in First Aid”
Nu uita ca in CV
sa specifici si modul in care ai obtinut anumite aptitudini: “training, work,
voluntary or leisure activities”. De asemenea este foarte important sa nu omiti
in CV “personal basic working requirements for the job!“. De exemplu: “Minimum
net salary: 500 E, access to
valuable training programs, other bonus”.
Cei care au citit acest articol au mai citit si:
Test - Este CV-ul tau targetat?
Publicat de Myjob la data de 28 august 2007
