Job expirat
- receptionarea de proiecte de traducere de mare anvergura si importanta de la clientii firmei, intr-un ritm foarte rapid (sute de pagini pe zi)
- selectarea traducatorilor si revizorilor si transmiterea proiectelor de tradus catre acestia, asigurand o traducere de calitate
- asigurarea respectarii termenelor stricte de predare
- acordarea de asistenta traducatorilor privind metodele de traducere/revizie
- rezolvarea rapida a nelamuririlor functionale, terminologice si lingvistice privitoare la textele de tradus
- revizia traducerilor si efectuarea de rapoarte calitative
- evaluarea traducatorilor/revizorilor
- efectuarea de prezentari si training-uri pentru traducatori si revizori
- intretinerea relatiilor cu clientii internationali ai firmei
- licenta limbi straine sau Traducologie (Engleza-Franceza);
- experienta minim 3 ani ca traducator engleza/franceza>romana si/sau revizor de traduceri cu subiect politic, economic, juridic sau beletristic, intr-un birou de traduceri sau editura, sau ca traducator independent full-time;
- experienta ca manager de proiecte de traduceri sau editoriale constituie avantaj;
- cunostinte aprofundate limba engleza (scris, citit, vorbit, gramatica);
- cunostinte aprofundate limba franceza (scris, citit, vorbit, gramatica);
- cunoasterea excelenta a tuturor aspectelor limbii romane (stil, sintaxa, gramatica, ortografie, vocabular);
- cunostinte aprofundate calculator si experienta in Word, Excel, Windows, e-mail, internet, Powerpoint;
- experienta cu cel putin un program CAT (Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu etc.);
- capacitate de a memora rapid informatii noi si de a le putea explica in mod eficient altora;
- capacitate de a invata rapid programe noi de calculator;
- capacitate de a rezolva rapid si eficient problemele aparute;
- capacitate de a lucra rapid, eficient si organizat in conditii de stres;
- capacitate de a observa detalii;
- inteligenta, eficienta, dorinta de corectitudine, mandrie profesionala.
- salariu bun;
- comisioane din lucrari;
- telefon mobil;
- seminarii si training-uri la nivel european.
A. Costea Services SRL, infiintata in 2004, este un mic birou de traduceri cu clienti internationali de inalt nivel (corporatii, institutii).
Firma noastra este condusa de o echipa tanara si entuziasta, care incearca sa demonstreze ca romanii pot oferi servicii de traducere cu adevarat profesionale si o calitate la nivel international.